Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Лей гъэгъун

  • 1 гъэгъун

    / Гъун I псалъэм и каузатив.
    Пхъэщхьэмыщхьэ гъэгъун. Лы гъэгъун. Бдзэжьей гъэгъун.
    * Благъуэр псым Iугъуалъхьэри игъэгъуащ. Нарт.
    Лъапсэр гъэгъун см. лъапсэ.
    II (егъэгъу) перех. гл. простить, извинить кого-л.
    / Зыгуэр уэим мыщIын.
    Удын гъэгъун.
    Лей гъэгъун см. лей.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэгъун

  • 2 лей

    I 1. лишний
    / Зэрыщытын, зэрыхъун хуей бжыгъэм, куэдагъым щIигъу, къыдэхуэ.
    * Гум илъ кIапсэ лейр къызохри кърухэр зызопх, сибгми изощIэж. Хь. А.
    2. особый
    / Хэха, хэIэтыкIа, егъэлея.
    * Сэтэнейуэ нарт гуащэ, гуащэхэм я лей, дыгъэ бзийр зи нэкIу, дыщэхэр зи куэщI. Нарт.
    Лей щIын игнорировать, обходить кого-что-л.
    II 1. несправедливость
    / Къуаншагъэ, мыхъумыщIагъэ.
    2. насилие, зло
    / ЦIыхугъэншагъэ, щIэпхъэджагъэ.
    Лей гъэгъун простить кому-л. его несправедливость.
    Лей емыгъэхьын не давать спуску, уметь постоять за себя.
    * И хъуреягъкIэ къытезэрыгуа хьэхэр мэлыхъухьэ цIыкIум къедзакъэрт, ауэ езыми лей яригъэхьтэкъым. Iуащхь.
    Лей ехын 1) проявлять несправедливость по отношению к кому-л.
    * Хасэм хэсхэм нэхъ фейцейуэ къотэджыр зы лIыжь, жеIэ: - Хъаным къыдих лейхэр Ди зэхуэдэ фэбжьщ. Ж. Б. 2) насиловать кого-л.
    Лей зэхыжын насиловать себя.
    Лей зехьэн 1) проявлять несправедливость.
    * ЦIыхум уи гум фIы яхуилъмэ, лей зумыхьэмэ, алыхь, хэти хьэр псафэ пхуишэнмэ. КI. А. 2) творить зло, насилие.
    * Дэтхэнэ къуажэдэсхэм я дежкIи наIуэт Мысост лей зэрихьэу, хьэзаб мыухыжыр лIыщIэхэм ятрилъхьэу зэрыщытыр. Iуащхь.
    Лей кIэлъызехьэн = лей ехын.
    Лей къытехуэн незаслуженно пострадать.
    * Адыгэхэм лей Iэджэ къатехуами а хьэл-щэн гъуэзэджэхэр нобэм къэс яхъумэфащ. Сов. Къэб. ифольк.
    Лей лъысын подвергаться насилию, унижению, оскорблению.
    * Адыгэхэм лей къалъысамэ, е я жагъуэ къащIамэ ар зэрамыгъэгъуным хущIэкъурт. Н. Ш.
    * Инал лей къызихар хуэзгъэгъункъым, жиIэу аратэкъым Жыраслъэн нэхъ зытрищIыхьри. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лей

  • 3 хуэгъэгъун

    I (хуегъэгъу) перех. гл. 1. простить что-л. кому-л. ; снять вину с кого-л.
    / Зыгуэрым и къуаншагъэр щхьэщыхын, мыгъэкъуэншэн.
    * Есэнокъуэ зэшищым тхьэ яIуащ Чэфыщхэ лей зэрахьар хуамыгъэгъуну. Къэр. Хь.
    2. освободить кого-л. от какого-л. обязательства; простить кому-л. что-л. (напр. долг)
    / Къемыгъэпшыныжын, къемыIыхыжын.
    ЩIыхуэр хуэгъэгъун.
    II (хуогъэгъу) неперех. гл. суметь простить что-л. (напр. обиду)
    / Зыгуэр бгъэгъуну плъэкIын.
    Гукъеуэр хуэгъэгъун.
    III (хуегъэгъу) перех. гл. сушить что-л. для кого-л., кому-л. (напр. фрукты)
    / Зыгуэрым щхьэкIэ гъэгъун (пхъэщхьэмыщхьэ). Дзажэр хуэгъэгъун.
    IV (хуогъэгъу) неперех. гл. суметь высушить что-л.
    / Гъэгъуфын (лы, пхъэщхьэмыщхьэ).

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэгъэгъун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»